desvanecerse - Español

desvanecerse tiene 79 traducciones en 14 idiomas

ES EN Inglés 9 traducciones

decrease (v) [esperanza]
disappear (v) [desaparecer, objetos, sonido]
die down (v) [sonido]
vanish (v) [become invisible or to move out of view unnoticed, desaparecer, objetos]
fade (v) [esperanza, memoria]
flee (v) [to disappear quickly] (literature)
die away (v) [sonido]
fade away (v) [memoria, sonido]
come to nothing (v) [sonido]

ES PT Portugués 10 traducciones

diminuir (v) [esperanza, sonido, desaparecer]
enfraquecer (v) [sonido]
desaparecer (v) [become invisible or to move out of view unnoticed, desaparecer, esperanza, memoria, objetos, sonido]
sumir (v) [sonido, to disappear quickly, objetos, esperanza, desaparecer, become invisible or to move out of view unnoticed]
apagar-se (v) [memoria]
desvanecer (v) [desaparecer, esperanza, sonido]
morrer aos poucos (v) [desaparecer, esperanza, sonido]
esvair-se (v) [desaparecer, esperanza, sonido]
tornar-se fraco (v) [sonido]
esvair (v) [become invisible or to move out of view unnoticed]

ES FR Francés 9 traducciones

décroître (v) [esperanza, sonido, desaparecer]
s'estomper (v) [desaparecer, esperanza, sonido]
baisser (v) [memoria]
disparaître (v) [become invisible or to move out of view unnoticed, desaparecer, esperanza, objetos, sonido]
s'éteindre (v) [sonido, esperanza, desaparecer]
s'affaiblir (v) [desaparecer, esperanza, sonido]
mourir (v) [desaparecer, esperanza, sonido]
s'évanouir (v) [become invisible or to move out of view unnoticed, desaparecer, esperanza, objetos, sonido]
disparaître graduellement (v) [desaparecer, esperanza, sonido]

ES IT Italiano 7 traducciones

scomparire (v) [esperanza, objetos, sonido, desaparecer]
sparire (v) [become invisible or to move out of view unnoticed, desaparecer, esperanza, objetos, sonido]
smorzarsi (v) [desaparecer, esperanza, sonido]
affievolirsi (v) [esperanza, sonido, memoria, desaparecer]
andar morendo (v) [desaparecer, esperanza, sonido]
svanire (v) [become invisible or to move out of view unnoticed, desaparecer, esperanza, memoria, objetos, sonido]
attutire (v) [sonido]

ES DE Alemán 12 traducciones

verlieren
schwächer werden (v) [sonido]
schwinden (v) [desaparecer, esperanza, sonido]
zerrinnen (v) [esperanza]
vergehen (v) [become invisible or to move out of view unnoticed]
verschwinden (v) [become invisible or to move out of view unnoticed, desaparecer, objetos]
ersterben (v) [sonido]
verblassen (v) [memoria]
verklingen (v) [sonido]
sich verflüchtigen (v) [become invisible or to move out of view unnoticed]
sich verlieren (v) [sonido]
verlieren (sich)

ES NL Neerlandés 11 traducciones

afnemen (v) [esperanza, sonido, desaparecer]
verzwakken (v) [desaparecer, esperanza, sonido]
verdwijnen (v) [become invisible or to move out of view unnoticed, desaparecer, esperanza, objetos, sonido]
afzwakken (v) [desaparecer, esperanza, sonido]
verflauwen (v) [esperanza, sonido, desaparecer]
wegsterven (v) [desaparecer, esperanza, sonido]
vervagen (v) [desaparecer, esperanza, memoria, sonido]
verzwinden (v) [desaparecer, esperanza, objetos, sonido]
vervliegen (v) [to disappear quickly]
vlieden (v) [to disappear quickly]
zwijmelen (n v) [to be overwhelmed by emotion]

ES SV Sueco 7 traducciones

försvinna (v) [desaparecer, esperanza, objetos, sonido, become invisible or to move out of view unnoticed]
dö bort (v) [desaparecer, esperanza, sonido]
tona bort (v) [esperanza, sonido, desaparecer]
svärma (n v) [to be overwhelmed by emotion]
bli osynlig (v) [desaparecer, esperanza, objetos, sonido]
förblekna (v) [memoria]
vara i extas (n v) [to be overwhelmed by emotion] (n v)

ES CS Checo 3 traducciones

zmizet (v) [become invisible or to move out of view unnoticed, to disappear quickly]
vypařit se (v) [to disappear quickly]
zdrhnout (v) [to disappear quickly] (v)